utos) im

здесь двум маши́нам не размину́ться — hier können zwei Áutos nicht aneinánder vorbéi

деся́ток, два деся́тка карандаше́й — zehn, zwánzig Bléistifte

Ско́лько сто́ит деся́ток яи́ц? — Was kósten zehn Éier?

деся́тки люде́й — Dútzende von Ménschen

деся́тки больши́х автомаши́н — Dútzende gróße Áutos

пряма́я, коса́я, горизонта́льная, вертика́льная, то́нкая, пункти́рная ли́ния — éine geráde, schräge, wáagerechte, sénkrechte, dünne, punktíerte Línie

провести́ ли́нию от руки́ — éine Línie mit der Hand zíehen

Все маши́ны стоя́ли в одну́ ли́нию. — Álle Áutos stánden in éiner Línie.

Ско́ро открыва́ется но́вая возду́шная ли́ния. — Bald wird éine néue Flúglinie eröffnet.

Э́та ли́ния метро́ уже́ сдана́ в эксплуата́цию. — Díese Ú Bahnlinie wúrde schon dem Verkéhr übergében.

телефо́нная ли́ния — Telefónleitung [Férnsprechleitung]

ли́ния занята́, перегру́жена, повреждена́. — Die Léitung ist besétzt, überlástet, gestört.

Они́ после́довательно прово́дят свою́ ли́нию. — Sie führen konsequént íhre Línie durch.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

Мы уже́ приближа́емся к це́ли, к Берли́ну. — Wir nähern uns schon dem Ziel, Berlín.

Я прибли́зился к окну́. — Ich kam an das Fénster herán.

Когда́ маши́ны приближа́лись, я поднима́л ру́ку. — Wenn sich Áutos näherten, hob ich die Hand.

Приближае́тся Рождество́, Но́вый год. — Wéihnachten, Silvéster [-v-] kommt herán.

Приближа́ются ле́тние кани́кулы. — Die Sómmerferi|en kómmen [rücken] herán.

Приближа́ется после́дний срок. — Der létzte Termín kommt [rückt] herán.

Уже́ приближа́ется о́сень. — Es wird bald Herbst. / Schon naht der Herbst.

Две маши́ны прое́хали по пло́щади [че́рез пло́щадь], по мосту́ [че́рез мост], по э́той у́лице [э́той у́лицей]. — Zwei Áutos fúhren über den Platz, über die Brücke, durch díese Stráße [díese Stráße entláng].

Мы прое́хали че́рез весь го́род. — Wir fúhren durch die gánze Stadt.

Мы прое́хали на авто́бусе в центр [до це́нтра]. — Wir fúhren mit dem Bus ins Zéntrum [bis zum Zéntrum].

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ прое́хать. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как (мне) прое́хать на вокза́л? — Ságen sie bítte, wie kómme ich zum Báhnhof?

Мы прое́хали две остано́вки и вы́шли. — Wir sind zwei Háltestellen gefáhren und dann áusgestiegen.

Мы прое́хали ми́мо па́мятника. — Wir sind an éinem Dénkmal vorbéigefahren.

Ка́ждый день мы проезжа́ли (по) сто киломе́тров. — Jéden Tag légten wir húndert Kilométer zurück.

На маши́не мы прое́хали э́то расстоя́ние за час. — Mit dem Áuto háben wir díese Strécke in éiner Stúnde zurückgelegt.

Мы здесь прое́дем [смо́жем прое́хать]? — Kómmen wir hier dúrch?

Тако́й большо́й грузови́к здесь не прое́дет. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben únsere Háltestelle verpásst.

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

Я страху́ю себя́ и свои́х дете́й от несча́стных слу́чаев. — Ich versíchere mich und méine Kínder gégen Únfall. / Ich lásse mich und méine Kínder gégen Únfall versíchern. / Ich schlíeße für mich und méine Kínder Únfallversicherung áb.

Я страху́ю дома́шнее иму́щество в э́той страхово́й кампа́нии. — Ich schlíeße bei diéser Versícherung [bei diéser Versícherungsgesellschaft] éine Háusratversicherung ab.

В э́той компа́нии страху́ют и автомаши́ны. — Bei dieser Versícherung [bei díeser Versícherungsgesellschaft] kann man auch Kráftfahrzeugversicherung ábschließen. / Bei diéser Versícherung [bei díeser, Versícherungsgesellschaft] kann man auch Áutos versíchern [versíchern lássen].

Мы застрахова́ли свой дом на... рубле́й. — Wir háben für únser Haus éine Versícherung über... Rúbel ábgeschlossen. / Wir háben únser Haus mit... Rúbel versíchert [versíchern lássen].

Его́ маши́на ещё не застрахо́вана. — SEin Áuto ist noch nicht versichert.

хозя́ин маши́ны, уча́стка, да́чи — der Besítzer des Áutos, des Grúndstückes, der Dátsche

хозя́ин кварти́ры — der Wóhnungsinhaber [der Wóhnungsbesitzer]

хозя́ин обслу́живал посети́телей сам. — Der Wirt bedíente die Gäste selbst.

Соба́ка потеря́ла хозя́ина. — Der Hund hat séinen Hérre [sein Hérrchen] verlóren.

внима́тельный хозя́ин — ein áufmerksamer Gástgeber

обя́занности хозя́ина — die Pflíchten des Gástgebers

выполня́ть роль [обя́занности] хозя́ина — den Gástgeber spíelen

Мы благодари́ли хозя́ина за прия́тный ве́чер. — Wir dánkten dem Háusherren für den schönen Ábend.

Он госте-прии́мный хозя́ин. — Er ist gástfreundlich.